1
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Buna ziua.

2
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Spune, mă întrebam...

3
00:05:16,200 --> 00:05:16,900
Ce?

4
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Îmi pare rău. mă întrebam
daca vrei sa dansezi?

5
00:05:22,900 --> 00:05:23,600
De ce nu?

6
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
Kitty, care era tânărul
ai dansat cu aseară?

7
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Care?

8
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Cel tăcut, cu aspect serios.

9
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Oh, el.

10
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Presupun că l-ai invitat, mamă.

11
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Nu știu despre cine vorbești.

12
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
l-am invitat.

13
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Numele lui este Fane și este medic.

14
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
El conduce un laborator guvernamental
în Shanghai.

15
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Un funcționar public?

16
00:05:59,100 --> 00:05:59,900
În orice caz.

17
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
A sunat duminica trecută,
am avut o discuție lungă.

18
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
I-am spus să revină oricând.

19
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
Nu de multe ori îți place
oricare dintre tinerii mei.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,900
Ei bine, îți place de el?

21
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
Nu chiar.

22
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
- Ce e în neregulă cu el?
- E îndrăgostit de tine?

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Nu știu.

24
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
Ar fi trebuit să mă gândesc până acum
ai ști când a

25
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
tânărul era îndrăgostit de tine.

26
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Ideea este dacă sunt sau nu îndrăgostit
cu el. Și nu sunt.

27
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Ar fi bine să fii atentă, domnișoară.

28
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Timpul se poate scurge, știi.

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Termină, mamă. Sincer.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Chiar ideea că
o femeie ar trebui să se căsătorească

31
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
orice Tom, Dick sau Harry

32
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
indiferent de propriile ei sentimente este
pur și simplu preistoric.

33
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Cât de mult vă așteptați
tatăl să te susțină în continuare?

34
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Buna ziua.

35
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
tocmai veneam...

36
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
Tatăl tău m-a invitat.

37
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
eu ies.

38
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
Pot să vă alătur?

39
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Chiar la timp.

40
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Ce faci mai exact?

41
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Sunt bacteriolog.

42
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Trebuie să fie fascinant.

43
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Habar nu ai ce este, nu?

44
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Nu. Mă tem că nu.

45
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Nu, nu există niciun motiv pentru care ar trebui.

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Studiez microorganismele
care poartă boala.

47
00:08:08,100 --> 00:08:08,700
Fermecător.

48
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Nu, de fapt nu este. Este opusul.

49
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Să pășim înăuntru?

50
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
Îți plac florile?

51
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Nu deosebit, nu.

52
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Ei bine, vreau să spun, da.

53
00:08:38,100 --> 00:08:41,300
Dar nu prea avem
ei prin casă.

54
00:08:42,100 --> 00:08:42,500
Mama spune,

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
„De ce să cumpărați ceva ce puteți
să crească gratuit?"

56
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Dar atunci nu le creștem cu adevărat
fie.

57
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
Pare o prostie, într-adevăr.

58
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
A depune tot acest efort în ceva
asta doar o sa moara.

59
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
Aș vrea să-ți spun ceva.

60
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Am venit să te văd să te întreb
dacă te vei căsători cu mine.

61
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Ai putea să mă dobori
cu o pană.

62
00:09:07,300 --> 00:09:09,200
Nu ai putea spune asta
Sunt îndrăgostit de tine?

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Nu ai arătat-o ​​niciodată.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
aș...

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
Ei bine, am vrut.
Este dificil.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Dar aici este.

67
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Corect.

68
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Nu sunt sigur că este foarte bine pus.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Nu, nu este.

70
00:09:26,100 --> 00:09:27,700
Vezi cât de neîndemânatic sunt?

71
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Sunt groaznic la astfel de lucruri.

72
00:09:30,400 --> 00:09:31,200
Dar chestia este

73
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Trebuie să mă întorc în China foarte curând.

74
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Nu am timp să fiu precaut.

75
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Nu m-am gândit niciodată la tine în felul ăsta.

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Cred că mă îmbunătățesc foarte mult
la cunoaștere.

77
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Sunt sigur că faci...

78
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Aș face orice îmi stă în putere
te fac fericit.

79
00:09:45,800 --> 00:09:46,700
Orice.

80
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Cred că ți-ar plăcea Shanghai.

81
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Este destul de interesant, așa este.

82
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Mult dans.

83
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Cu siguranță nu te aștepți să o fac
raspunde in aceasta secunda?

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
Nu te cunosc deloc.

85
00:10:10,300 --> 00:10:14,500
Da! Ei bine, am avut
cea mai mare dintre speranțe, dar

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
nicio asteptare ca
avea să o întrebe atât de curând.

87
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Da. O nuntă minunată de toamnă târzie.

88
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
S-a descurcat foarte bine pentru ea
ea însăși, are Doris-ul meu.

89
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Cel puțin unul dintre ei a avut succes.

90
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Nu, am renunțat la Kitty cu mulți ani în urmă.

91
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
Da.

92
00:10:34,500 --> 00:10:35,100
Da.

93
00:10:35,800 --> 00:10:39,300
Ei bine, știu că înțelegi. Da.

94
00:11:22,200 --> 00:11:22,900
Bine?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Este mai mic decât ți-ai imaginat?

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
Nu sunt sigur ce mi-am imaginat.

97
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Nu ai un pian?

98
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Nu, nu cânt la pian.

99
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Cine e?

100
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Sunt eu.

101
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Intră.

102
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Am vrut doar să văd

103
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Deci, te simți confortabil, atunci?

104
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Ai nevoie de ceva?

105
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Nu.

106
00:12:15,800 --> 00:12:16,600
sunt bine.

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,500
Multumesc.

108
00:12:17,800 --> 00:12:19,700
Bun. Bun.

109
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Sunt atât de fericit că ești aici.

110
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Să închid lampa?

111
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
Pentru ce?

112
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
O să închid lampa.

113
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Plouă cu găleata.

114
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
Am spus, plouă câini și pisici.

115
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Da, te-am auzit.

116
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
S-ar putea să fi răspuns.

117
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Îmi pare rău.

118
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
M-am obișnuit să nu vorbesc

119
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
dacă nu am ceva de spus.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Dacă nimeni nu vorbea decât dacă
au avut ceva de spus,

121
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
rasa umană avea în curând
pierde puterea vorbirii.

122
00:14:18,000 --> 00:14:18,800
Walter.

123
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Îmi pare rău.

124
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
ai dreptate.

125
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Ce să facem? Să,

126
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
jucăm un joc?

127
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Nu-ți plac jocurile pe care le joc.
Te-au plictisit.

128
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Prostii.

129
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
Hai să jucăm cărți.

130
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
Crezi că ți-ar plăcea o seară în oraș?

131
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
Avem o invitație pentru
Sambata seara.

132
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
De la cine?

133
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Townsends.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dorothy Townsend.

135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Nu iti place de ea?

136
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
Ei bine, am întâlnit-o doar o dată,

137
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
dar nu are niciun motiv pentru ea
a pune astfel de aere.

138
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Oare ea?

139
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Da. Habar n-am de ce.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,800
Ea ce a fost?
Căsătorit cu un vice consul?

141
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
Sincer, sunt absurde,
acest set din Shanghai.

142
00:15:20,000 --> 00:15:22,100
Mama nu ar visa să întrebe
jumătate dintre ei la cină.

143
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Îi iau cei cinci negri.

144
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
Ei bine, e în regulă.

145
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă,

146
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
dar cu siguranță nu trebuie să mergem.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Nu-mi pasă în nici un caz.

148
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
Du-te unde?

149
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
- Kitty Fane?
- Bună, Dorothy.

150
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Mă bucur că ai putut veni.

151
00:15:56,800 --> 00:15:57,700
Acesta este Walter.

152
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Mă bucur să te cunosc.

153
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Acesta este soțul meu.

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
Charlie, nu mai vorbi și
salută oaspeții noștri.

155
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
- Îl cunoşti pe domnul Fane.
- Charlie.

156
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Sunt dr. Fane, dragă.

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Aoleu. Vă cer scuze,
Dr. Fane.

158
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Deloc.

159
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Și aceasta este soția doctorului Fane, Kitty.

160
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
doamna Fane.

161
00:16:14,000 --> 00:16:14,700
domnule Townsend.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
Îmi cer scuze, dr. Fane.

163
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Am presupus că ai lucrat cu Charlie
la consulat.

164
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Oh, nu. Nimic atât de plin de farmec.

165
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Sunt la Laboratorul Civil.

166
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Laboratorul guvernului? Cât de fascinant.

167
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
Te bucuri?

168
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Nu am mai văzut așa ceva.

169
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Fiecare gest are un sens.

170
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Vezi cum își acoperă fața
cu pânza?

171
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
Își plânge nenorocirea.

172
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
Ce sa întâmplat cu ea?

173
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
A fost vândută ca sclavă.

174
00:17:20,200 --> 00:17:23,100
Condamnat la o viață de
corvoadă și disperare

175
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
într-un pământ străin departe de casă.

176
00:17:28,100 --> 00:17:29,000
Vezi lanțurile?

177
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Ele reprezintă robia grea
de bietul ei suflet prins în capcană

178
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
din care nu există scăpare.

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Și așa plânge.

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
Ea plânge pentru cei vioi,

181
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
fată plină de viață care a fost cândva

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,700
pentru femeia singură care a devenit.

183
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Și mai presus de toate,

184
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
ea plânge pentru dragoste
ea nu va simți niciodată,

185
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
pentru dragostea pe care nu o va oferi niciodată.

186
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Chiar asta spune ea?

187
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
De fapt, habar n-am ce
ea este despre.

188
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Nu vorbesc chineza.

189
00:19:36,900 --> 00:19:37,700
Ce a fost asta?

190
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
Poate că a fost amah,
sau unul dintre...

191
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Au plecat.

192
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
Ne-a auzit.

193
00:20:03,300 --> 00:20:03,800
OMS?

194
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Walter.

195
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Walter. Dacă ar fi fost?

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Din câte știe el, ai luat un pui de somn.

197
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Cu ușile încuiate?

198
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Kitty, dragă, ai nevoie de o băutură.

199
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Chiar dacă ar fi,
impresia mea este că nu va face nimic.

200
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Asta e măgulitor.

201
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
El știe la fel de bine ca oricine,

202
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
nu e nimic de câștigat
făcând scandal.

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
Ți-a trecut prin cap că soțul meu
este indragostit de mine?

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Am senzația că ești pe cale să spui
ceva îngrozitor.

205
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
Doar că femeile sunt adesea sub
impresia că

206
00:20:46,700 --> 00:20:49,300
bărbații sunt mult mai îndrăgostiți de ei
decât sunt cu adevărat.

207
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
Nu m-aș amăgi nicio secundă
că erai îndrăgostit de mine.

208
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Acum te înșeli.

209
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Îți place cadoul tău?

210
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Este destul de bun.

211
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Charlie?

212
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Te fac la fel de fericit ca
ma faci?

213
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Desigur, dragă.

214
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
(Mi-e dor de tine. Părinte)

215
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
- Hassan?
- Da?

216
00:22:13,100 --> 00:22:15,800
- Cine a adus acest pachet?
- Dr. Fane.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,300
Când?

218
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
În timp ce dormi.

219
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
Este aproape amiază.

220
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Ne-am putea opri aici, sub copaci

221
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
dar aş vrea să continui dacă
e în regulă cu tine.

222
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Cu siguranță, confortul meu nu e deloc îngrijorător
la tine.

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Corect. Apoi vom continua.

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Charlie Townsend, te rog.

225
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Charles Townsend.

226
00:23:50,900 --> 00:23:51,800
Trebuie să te văd.

227
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Kitty, nu pot să te văd.

228
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Am o întâlnire într-o oră la club.

229
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Ce este?

230
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
Trebuie să plec.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
Ce faci acasă?

232
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
Îmi pare rău. Am nevoie de ceva
să vorbesc cu tine despre.

233
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
De fapt, eram pe cale să o fac
ia-mi baie.

234
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Mă tem că este destul de important, dragă.
Nu pot aștepta.

235
00:24:25,900 --> 00:24:26,500
Aşezaţi-vă.

236
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Știi un loc numit
Mei-Tan-Fu?

237
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Nu.

238
00:24:36,900 --> 00:24:39,500
Ei bine, a fost în ziare zilele trecute.

239
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Este un oraș mic pe un afluent
al fluviului Yangtze,

240
00:24:43,400 --> 00:24:44,300
în interior.

241
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Au avut un focar de
holera acolo.

242
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
Este cea mai gravă epidemie pe care a văzut-o cineva
peste mult timp.

243
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
Medicul chinez a murit.

244
00:24:53,600 --> 00:24:56,500
Există o mănăstire de călugărițe franceze și
ei încearcă să conducă spitalul

245
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
și se descurcă cel mai bine
că pot,

246
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
dar oamenii scad ca muștele.

247
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
M-am oferit voluntar să merg și
să preia conducerea.

248
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
De ce?

249
00:25:06,500 --> 00:25:07,400
Pentru că au nevoie de un medic.

250
00:25:07,900 --> 00:25:09,800
Dar nu ești doctor.
Ești bacteriolog.

251
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
Sunt M.D.

252
00:25:11,700 --> 00:25:13,300
Faptul că sunt pe primul loc
un om de știință

253
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
este de fapt tot bine în acest caz.

254
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Nu va fi îngrozitor de periculos?

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,900
Presupun că s-ar putea, da.

256
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Acum, Mei-Tan-Fu este o călătorie de zece zile.

257
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Puteți merge cu trenul pentru prima parte a acesteia,
dar după aceea e trăsură

258
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
și atunci va trebui să luăm o
scaun sedan.

259
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Cine suntem noi?

260
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
De ce, tu și cu mine, desigur.

261
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Nu te aștepți să vin și eu?

262
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Am sperat că dacă mă duc
ai vrea sa mergi.

263
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Cu siguranță nu este loc pentru o femeie.

264
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Ar fi o nebunie să plec.
De ce ar trebui?

265
00:25:48,800 --> 00:25:50,300
Să mă înveselească și să mă consoleze?

266
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
Nu.

267
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Nu, nu voi merge.

268
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
De fapt, e monstruos din partea ta
chiar să mă întrebe.

269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Amenda. Atunci îmi voi depune petiția
pentru divort maine.

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Mi-e teamă că m-ai gândit
un prost mai mare decât mine.

271
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Nu știu despre ce vorbești.

272
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
Tu nu?

273
00:26:16,100 --> 00:26:17,700
Divorț de tine pentru adulter.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Îl numesc pe Charles Townsend
ca iubitul tău.

275
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Îmi pare rău, Walter.

276
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Îmi dau seama că acest lucru este foarte neplăcut, dar,

277
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
te rog, hai să nu facem asta mai urâtă
decât trebuie să fie.

278
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Prin toate mijloacele. Ce anume tu
ne propunem să facem?

279
00:26:45,300 --> 00:26:47,400
Ai putea să mă lași să divorțez de tine în liniște.

280
00:26:47,500 --> 00:26:48,400
divortati de mine?

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
- Din ce motive, pot să întreb?
- Asta ar face un domn.

282
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Îmi poți da un motiv pentru care ar trebui

283
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
mă pun la cel mai mic
neplăceri în contul tău?

284
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Te rog, Walter, nu fi atât de urât.

285
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
Nu am vrut să rănim pe nimeni. Dar...

286
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Charlie și cu mine ne-am îndrăgostit.

287
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Vrea să se căsătorească cu mine.

288
00:27:08,100 --> 00:27:08,800
Serios?

289
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Știam că nu ești
cea mai deșteaptă fată din lume

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
dar nu știam că ești
de fapt un prost.

291
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Da. Ei bine, dacă te face
simți-te mai bine să mă rănești,

292
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
apoi mergi mai departe.

293
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Dar ai putea la fel de bine să te obișnuiești.

294
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Ne iubim.

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Și ne-am săturat de moarte de secret

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
și compromis și tot restul.

297
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Și acum blestești ziua
că m-ai întâlnit vreodată.

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,300
Nu te mai batjocorești de mine.

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Nu există alt răspuns

300
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
pentru un comportament atât de jalnic!

301
00:27:31,000 --> 00:27:31,700
Este comic.

302
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Când mă gândesc cât de mult am încercat
pentru a te face fericit.

303
00:27:35,500 --> 00:27:36,100
Mă înjosesc!

304
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
Mă comport ca și cum aș fi
la fel de încântat ca tine

305
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
de cele mai recente bârfe
si la fel de vulgar si de ignorant

306
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
a lumii așa cum ești!
- Taci!

307
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Dacă mă întrerupi din nou,
te voi sugruma.

308
00:27:46,100 --> 00:27:46,700
Aşezaţi-vă.

309
00:27:49,700 --> 00:27:51,800
Știam asta când m-am căsătorit cu tine

310
00:27:51,900 --> 00:27:53,200
ai fost egoist și răsfățat.

311
00:27:55,100 --> 00:27:56,000
Dar te-am iubit.

312
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
Știam că te-ai căsătorit cu mine

313
00:27:59,100 --> 00:28:01,400
doar pentru a ajunge cât mai departe de
mama ta posibil

314
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
și am sperat că într-o zi

315
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
ar mai fi ceva.

316
00:28:08,800 --> 00:28:09,600
M-am înșelat.

317
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
Nu o ai în tine.

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Dacă un bărbat nu are ceea ce este necesar
pentru a face o femeie să-l iubească,

319
00:28:16,700 --> 00:28:17,600
atunci e vina lui,

320
00:28:18,300 --> 00:28:19,100
nu a ei.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,000
Oricum.

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Mâine dimineață trebuie să plecăm
Mei-Tan-Fu,

323
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
sau îmi voi depune petiția.

324
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Walter, nu poți vorbi serios
despre a mă lua

325
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
în mijlocul unei epidemii de holeră.

326
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Crezi că nu sunt?

327
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Dumnezeul meu.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Asta vrei tu, nu?

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,100
Chiar crezi că Charlie?
te lasa sa faci asta?

330
00:28:44,300 --> 00:28:45,800
Nu cred că Charlie are foarte multe
să spun despre asta.

331
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Tot ce ai spus este adevărat.

332
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
Tot.

333
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
M-am căsătorit cu tine chiar dacă
Nu te-am iubit.

334
00:28:58,100 --> 00:28:58,900
Dar știai asta.

335
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Nu ești la fel de vinovat pentru asta
ce s-a intamplat ca eu?

336
00:29:18,400 --> 00:29:19,100
În regulă.

337
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Iată ce voi face.

338
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
Domnilor, toți avem atuuri
pentru a proteja aici.

339
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Din păcate, acțiunile domnului Nagata

340
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
au creat o situație destul de urgentă.

341
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
A fost un nefericit,

342
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
dar incident inevitabil.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Maistrul tău a împușcat un muncitor.

344
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
Era un agitator.

345
00:29:37,900 --> 00:29:38,800
Era chinez.

346
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
S-ar putea să fi suprimat
o grevă foarte mică,

347
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
dar făcând asta ai început

348
00:29:45,100 --> 00:29:46,700
o demonstrație foarte mare.

349
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Trebuie să-ți folosesc stiloul, te rog.

350
00:30:07,100 --> 00:30:08,000
Aici sunteți, domnișoară.

351
00:30:12,500 --> 00:30:14,200
Ce zici de sprijinul de la
Ciang Kai-shek?

352
00:30:14,500 --> 00:30:15,400
Unde sta el despre asta?

353
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
El este naționalist. El va sta în picioare
de partea chinezilor.

354
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
De aceea se numesc
Naţionalişti.

355
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Scuzați-mă.

356
00:30:23,500 --> 00:30:24,400
domnule Townsend.

357
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Cred că ai subestimat situația.

358
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Am trei dintre fabricile mele închise
din cauza ieșirilor.

359
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Se vorbește despre boicoturi.

360
00:30:35,900 --> 00:30:36,800
Deci, ce propui?

361
00:30:37,100 --> 00:30:39,800
O mână de soldați municipali este
cu greu o demonstraţie de forţă.

362
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
Dacă mă scuzați.

363
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
doamna Fane. Ce surpriză plăcută.

364
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
M-ai salvat de
un pachet de plictisoare sălbatice.

365
00:30:51,500 --> 00:30:53,100
nu as fi venit daca
nu era necesar.

366
00:30:58,300 --> 00:30:59,400
Ești bine?

367
00:31:00,700 --> 00:31:02,800
Aveam nevoie să te văd. Îmi pare rău.

368
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Kitty, asta nu este cel mai mult
momentul oportun pentru mine sa...

369
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
El știe.

370
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Corect.

371
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
După dumneavoastră, doamnă Fane.

372
00:31:23,500 --> 00:31:24,000
Bună, Charlie.

373
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Bună, George.

374
00:31:29,300 --> 00:31:30,400
Bună, Townsend.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Adam.

376
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
El vrea un divorț.

377
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Nu te-ai angajat, nu?

378
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Recunoașteți ceva?

379
00:31:48,200 --> 00:31:49,000
Nu.

380
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
esti sigur?

381
00:31:50,700 --> 00:31:51,500
Destul de sigur.

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
Bine.

383
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Aceasta este o zgârietură sângeroasă în care suntem.

384
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
El spune că are dovezi.

385
00:32:03,000 --> 00:32:03,800
O negăm.

386
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
Nu poate dovedi nimic.

387
00:32:06,100 --> 00:32:09,000
În plus, Walter nu i-ar face
orice bun pentru a crea scandal.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
Dar nu va fi un scandal.

389
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Walter a fost de acord să mă lase
divorta de el in liniste.

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Nu-i așa de groaznic, nu-i așa?

391
00:32:25,700 --> 00:32:26,300
Mă ții?

392
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Bineînțeles că voi face.

393
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Oh, Doamne!

394
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
Charlie?

395
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Oferta lui vine cu o condiție.

396
00:32:45,700 --> 00:32:46,500
Nu sunt un om bogat.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
El nu vrea banii tăi.

398
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
A fost de acord să mă lase să divorțez de el

399
00:32:50,900 --> 00:32:53,400
dacă Dorothy va fi de acord să divorțeze de tine.

400
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Si daca...

401
00:32:57,000 --> 00:32:58,100
Ce?

402
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Dacă promiți că te vei căsători cu mine.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,500
Știi, dragă, orice s-ar întâmpla,

404
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
trebuie să încercăm să o ținem pe Dorothy departe de asta.

405
00:33:13,900 --> 00:33:15,000
Ce vrei să spui?

406
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Nu ne putem gândi doar la noi înșine.

407
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
O cunosc pe Dorothy.

408
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Nimic din lume nu o va induce
sa divorteze de mine.

409
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Nu vrei să divorțezi de ea.

410
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Nu este vorba doar de căsătoria mea...

411
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Atunci ce este?

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Ai idee despre importanță
de stația mea de aici?

413
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Daca as fi...

414
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
De ce râzi?

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,300
Nu cred că Walter a vrut
un minut să divorțeze de mine.

416
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Știa că mă vei dezamăgi.

417
00:33:49,500 --> 00:33:50,400
Încearcă să înțelegi.

418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Înțeleg, bine.

419
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Pisicuta! Kitty, te rog.

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Vom rezolva asta, promit.

421
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
vin cu tine.

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Bun. M-am gândit că ai putea.

423
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
Presupun că nu trebuie să iau mai mult de
câteva lucruri de vară?

424
00:34:27,500 --> 00:34:28,300
Și un giulgiu?

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
I-am spus lui Hassan de ce vei avea nevoie.

426
00:34:29,700 --> 00:34:30,700
Ea face deja bagajele.

427
00:36:31,000 --> 00:36:32,500
Nu m-aș atinge de asta dacă aș fi în locul tău.

428
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Poate că au murit în acel pat.

429
00:36:37,800 --> 00:36:38,900
Aceasta poate fi camera ta.

430
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Tu trebuie să fii soția doctorului.

431
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Tocmai l-am cunoscut pe soțul tău

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
și m-am invitat la cină.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
Am păstrat bucătarul soților Watson pentru tine.

434
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Nu e rea.

435
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Va trebui să facă și ea ca amah-ul tău.

436
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
Suntem puțin scurti aici.

437
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Îmi pare rău, mă numesc Waddington.

438
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Oh, da, desigur. Kitty Fane.

439
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Eu sunt comisarul adjunct.

440
00:37:19,000 --> 00:37:19,600
Vă rog.

441
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
Cred că ești unul dintre vecinii noștri.

442
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
Singur vecin, mi-e teamă.

443
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Ultimul în picioare.

444
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Iar Watson era misionarul
locuiesc aici?

445
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Da. Bun tip.

446
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
American. Familie minunată.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
Îți voi arăta mormintele lor mâine,
daca iti place.

448
00:37:39,300 --> 00:37:40,400
Ce amabil din partea ta.

449
00:37:41,100 --> 00:37:43,000
Sper că călătoria ta nu a fost prea grea?

450
00:37:43,200 --> 00:37:46,000
Călătorim de două săptămâni.

451
00:37:46,300 --> 00:37:49,000
Două săptămâni? Ce ai făcut, înotat?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
Nu, nu am venit în sus.
A venit pe uscat.

453
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Pentru ce?

454
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Ei bine, am vrut să luăm puțin
a ruralului.

455
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Ia un pic de soare. Nu-i așa, dragă?

456
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
Cineva pentru un cocktail?

457
00:38:08,500 --> 00:38:09,200
Iată norocul.

458
00:38:14,100 --> 00:38:16,400
Mi s-a spus că s-ar putea să primesc ajutor de la
ofiţerul armatei locale.

459
00:38:17,100 --> 00:38:18,400
Colonel Yu, nu-i așa?

460
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Mult succes cu el. Nu-i place
dintre noi britanici.

461
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Ascultă, te avertizez,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Lucrurile sunt destul de periculoase chiar și aici.

463
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
Mi-e teamă că dacă holera
nu ne prinde,

464
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
naţionaliştii ar putea.

465
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Am încercat să le fac pe acele călugărițe să plece,

466
00:38:34,600 --> 00:38:35,700
dar au refuzat.

467
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Toți vor să fie martiri,
naibii de ei.

468
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Și de ce ai rămas?

469
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Am fost postat aici. Simplu ca asta.

470
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Am fost șocat să aud că te-ai oferit voluntar.

471
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Oportunitate de cercetare.
Nu puteam trece.

472
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Da. Și tu?

473
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Presupun că nu ai ajuns
Mei-Tan-Fu pentru cercetare.

474
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Soțul meu este om de știință.

475
00:39:00,700 --> 00:39:01,200
Într-adevăr.

476
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Ai avut vreo reacție la
inoculare?

477
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Ai fost inoculat?

478
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
Da, desigur.

479
00:39:10,800 --> 00:39:11,400
Nicio garantie.

480
00:39:11,500 --> 00:39:14,200
Soții Watson au fost inoculați,
nu le-a făcut prea mult bine.

481
00:39:16,300 --> 00:39:18,200
Ai adus vreun gramofon
înregistrări?

482
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Nu, din păcate nu.

483
00:39:22,200 --> 00:39:24,700
Milă. M-am săturat de toate ale mele.

484
00:39:30,100 --> 00:39:31,000
Asculta.

485
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
Ce sunt toate astea?

486
00:39:34,300 --> 00:39:34,900
Peste râu.

487
00:39:35,700 --> 00:39:38,000
Încercând să sperie spiritul morții.

488
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Mă duc în oraș dimineața.
Aruncă o privire în jur.

489
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Mă aștept că vei dori să te odihnești.

490
00:39:50,500 --> 00:39:52,100
Pot să vă inoculez seara.

491
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Te vei face singur?

492
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Nu, nu cred.

493
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Atunci nu trebuie să te deranjezi cu mine.

494
00:39:58,300 --> 00:39:59,200
Potriviți-vă.

495
00:40:01,100 --> 00:40:02,000
Spune-mi, Walter.

496
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Este o afacere lungă, lungă,

497
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
muri de holeră?

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Nu. Tot lichidul iese din tine

499
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
în primele 36 de ore.

500
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
Mori de deshidratare, de fapt.

501
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Deci, este dezordonat și foarte dureros.

502
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
Dar este relativ rapid.

503
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Noapte bună.

504
00:40:48,100 --> 00:40:49,400
Este destul de regretabil.

505
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
M-am gândit că poate că
tu și soția ta,

506
00:40:52,000 --> 00:40:55,600
ați dori să luați măsuri de precauție în caz
trebuie să părăsești acest loc.

507
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Crezi că toate acestea sunt cu adevărat necesare?

508
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Puteți vedea poza.

509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
M-am gândit că ai vrea să pui
mintea sotiei tale

510
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
în repaus din această situaţie.

511
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Acesta este colonelul Yu.
El este omul KMT.

512
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Își postează unul dintre oamenii lui aici
la casa.

513
00:41:14,400 --> 00:41:15,200
Sunt prizonier?

514
00:41:15,500 --> 00:41:17,700
Nu. Era al domnului Waddington
idee de fapt.

515
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
El crede că ar trebui să luăm măsuri de precauție.

516
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Precauții împotriva a ce?

517
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Acum câteva zile,
Trupele britanice au deschis focul

518
00:41:26,200 --> 00:41:29,500
asupra unui grup de muncitori chinezi care
demonstrau la Shanghai.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Unsprezece au fost uciși.

520
00:41:32,700 --> 00:41:34,000
Abia am auzit.

521
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Acestea au fost tencuite în jur
orasul aseara.

522
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Nu ar trebui să-mi fac prea multe griji.

523
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Chiar și naționaliștilor le este frică
de holeră.

524
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Ei iau acea apă din fântână?

525
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Colonele, pot să văd unde ajung
apa lor de băut?

526
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
Pentru început, trebuie
opri oamenii de la

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
folosind asta bine până îl pot testa.

528
00:43:13,200 --> 00:43:14,100
Înțelegi?

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Da, înțeleg, dr. Fane.

530
00:43:17,800 --> 00:43:20,300
Mi-am primit pregătirea militară
la Moscova.

531
00:43:21,100 --> 00:43:22,400
Daca nu iti place engleza,

532
00:43:22,500 --> 00:43:23,600
putem vorbi rusă.

533
00:43:24,900 --> 00:43:26,300
Engleza va fi bine. Multumesc.

534
00:43:42,100 --> 00:43:42,900
Aici.

535
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Ai mai văzut holera,
da, doctore?

536
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
La laborator, desigur.

537
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Nu, mă refer la un pacient.

538
00:43:48,800 --> 00:43:50,600
Nu. Nu, nu am avut ocazia

539
00:43:55,400 --> 00:43:56,700
Ei bine, nu sunt clinician.

540
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Nu ti-au spus?

541
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Sunt specialist în boli infecțioase.

542
00:44:03,900 --> 00:44:04,400
Vom?

543
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
După tine, doctore.

544
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
(Charlie)

545
00:45:15,600 --> 00:45:21,600
(fara tine este intolerabil)

546
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Nu am nevoie de tine.

547
00:45:35,600 --> 00:45:36,400
Întoarce-te!

548
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
domnule Waddington?

549
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Îl caut pe domnul Waddington.

550
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
Așteaptă aici. În regulă?

551
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
Buna ziua?

552
00:46:17,400 --> 00:46:18,500
domnule Waddington?

553
00:46:29,100 --> 00:46:29,700
doamna Fane?

554
00:46:31,600 --> 00:46:32,200
Bună dimineaţa.

555
00:46:38,100 --> 00:46:39,400
Ce pot face pentru tine, doamnă Fane?

556
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Am găsit o înregistrare pentru tine.

557
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Stravinski.

558
00:46:46,500 --> 00:46:48,200
Foarte modern. Multumesc.

559
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
A mai fost ceva?

560
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
Mă întrebam dacă îmi poți spune

561
00:46:56,300 --> 00:46:57,500
când apare postarea.

562
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Este pentru Shanghai.

563
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Din păcate, de la holeră,

564
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
laşii nu se vor aventura
pe lângă portul fluvial,

565
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
dar lasă-l cu mine.

566
00:47:05,200 --> 00:47:07,300
Un comerciant local pe care îl cunosc face călătoria
vineri.

567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Townsend.

568
00:47:11,200 --> 00:47:12,000
Charlie Townsend?

569
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Da. Este un cunoscut
a sotului meu.

570
00:47:15,800 --> 00:47:17,000
Îl cunoști?

571
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Cu ani în urmă. Am fost desemnați amândoi
la consulatul din Shanghai.

572
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Soție fermecătoare?

573
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Da. Sunt foarte populare, nu-i așa?

574
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Făcuse o știință a popularității.

575
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
Deci, îi cunoști familia?

576
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Ei bine, destul de bine. Îmi place Dorothy.

577
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Da, înțeleg că sunt destul de bine
cuplul devotat.

578
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
Oh, avea micile lui flirturi.

579
00:47:40,400 --> 00:47:41,500
Nimic grav.

580
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Am auzit-o odată spunând asta
i s-a părut cel mai nemăgulitor

581
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
că femeile care au căzut
pentru sotul ei

582
00:47:47,500 --> 00:47:49,700
erau atât de constant de mâna a doua.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Ei bine, bucurați-vă de record.

584
00:48:00,700 --> 00:48:01,500
doamna Fane?

585
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Scrisoarea.

586
00:48:06,500 --> 00:48:07,400
Corect.

587
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Da, brusc mi-a trecut prin minte că
Vineri e mult prea târziu.

588
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Multumesc totusi.

589
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Poți să treci sarea, te rog?

590
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Îmi pare rău. Ai spus ceva?

591
00:48:47,100 --> 00:48:48,400
Ai putea trece sarea?

592
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
Multumesc.

593
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Deci, așa va fi?

594
00:49:14,300 --> 00:49:17,000
Trecându-și serile în tăcere.

595
00:49:23,600 --> 00:49:24,400
Walter.

596
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Walter!

597
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Mă întreb dacă nu ai înnebunit.

598
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Nu o găteşte.
- Lasă.

599
00:49:43,300 --> 00:49:44,100
Lasă-l.

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Multumesc.

601
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Cauți să te sinucizi?

602
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Fântâna orașului este contaminată.

603
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
Acesta este murdar. E murdar.

604
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
Ce?

605
00:51:49,100 --> 00:51:50,000
domnule Waddington?

606
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
doamna Fane?

607
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
doamna Fane!

608
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Vino departe. Vino departe.

609
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Ce se întâmplă cu Te-Ming?

610
00:53:12,000 --> 00:53:13,900
Ai mortul pe tine.

611
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Sunt foarte superstițioși, nu-i așa?

612
00:53:17,100 --> 00:53:20,000
Ea și-a pierdut trei copii și un soț
la holeră.

613
00:53:20,600 --> 00:53:22,200
Deci, cu greu o poți învinovăți.

614
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
știi,

615
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
acesta nu este locul pentru o femeie.

616
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Când mi-au telegrafiat
că ai fost

617
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
ieșind, am rămas uimit.

618
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Mi-am imaginat că ai putea fi
o asistentă bătrână cu viză sumbră

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
cu picioare groase și mustață.

620
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Am intrat în bungalou
si acolo erai

621
00:54:10,100 --> 00:54:13,400
fragil și obosit,

622
00:54:14,500 --> 00:54:15,400
si foarte nefericit.

623
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
A fost o călătorie lungă.

624
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Dar acum ești nefericit.

625
00:54:23,300 --> 00:54:24,700
Și mi-a trecut prin minte că tu și al tău

626
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
soțul ar putea fi îndrăgostit nebunește

627
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
și că pur și simplu ai refuzat
să rămână în urmă.

628
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Aceasta este o explicație rezonabilă.

629
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Da. Dar nu este cea potrivită.

630
00:54:38,700 --> 00:54:40,200
Știi ce mi se pare ciudat?

631
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Că soțul tău nu ar trebui să se uite niciodată
la tine.

632
00:54:44,700 --> 00:54:48,700
Se uită la pereți, la podea,
pantofii lui.

633
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
Are multe în minte.

634
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Da, sunt sigur de asta.

635
00:55:00,200 --> 00:55:01,100
Dr. Fane!

636
00:55:02,200 --> 00:55:02,900
Dr. Fane!

637
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
Oh, Doamne!

638
00:55:08,800 --> 00:55:09,700
În regulă.

639
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
ce faci?

640
00:55:47,100 --> 00:55:47,800
Martini?

641
00:55:58,900 --> 00:56:00,000
Da?

642
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Sunt purtătorul unui mesaj de la
Maica Superiora.

643
00:56:12,700 --> 00:56:13,600
OMS?

644
00:56:14,500 --> 00:56:18,600
Călugărița care supraveghează orfelinatul
si spitalul.

645
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Nu știam că ea știa
existența mea.

646
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
Ei bine, se pare că domnul Waddington
a vorbit despre tine.

647
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
I-ar plăcea foarte mult
să-i întâlnesc pe cei iubitor,

648
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
sotie loiala a
plin de compasiune dr. Fane.

649
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Corect. Atunci trebuie să mă pregătesc
pentru șaradă.

650
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Ea înțelege dacă tu

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
nu vreau să mă aventurez în centru
a epidemiei.

652
00:56:47,400 --> 00:56:49,000
Dacă nu ți-e frică, de ce să fiu?

653
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Am uitat.

654
00:56:53,100 --> 00:56:53,800
Walter!

655
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Oh, Doamne!

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
esti beat.

657
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Nu te aștepta la nimic măreț.

658
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Sunt lamentabil de săraci.

659
00:58:19,600 --> 00:58:20,500
Buna ziua.

660
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
Este o mare plăcere să faci
cunostinta

661
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
a soţiei bunului şi curajosului nostru doctor.

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,400
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

663
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
domnule Waddington.

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Trebuie să mănânci madeleine.

665
00:58:33,700 --> 00:58:36,900
Sora Sfântul Iosif vi le-a făcut
ea însăși în această dimineață.

666
00:58:43,100 --> 00:58:44,500
Deci, spuneți-mi, doamnă Fane.

667
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
La care credință subscrii?

668
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Scuzați-mă.

669
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Am participat la servicii,

670
00:58:57,100 --> 00:58:59,400
nu religios regulat.

671
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
Ai putea spune că sunt membru al
Biserica Angliei.

672
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Ceea ce este un mod inofensiv
de a spune tu

673
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
nu prea crede în nimic.

674
00:59:11,400 --> 00:59:12,200
Ești foarte drăguță.

675
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Și foarte tânăr.

676
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Vă asigur că nu sunt. Mă simt străvechi.

677
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Dacă doamna Fane ar dori
pentru a vedea peste mănăstire

678
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
și orfelinat.
Voi fi bucuros să-i arăt.

679
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Singur.

680
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
Le păstrăm pe fetele mai mari
ocupat cu cusut.

681
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
Îi ține ocupați.

682
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Și câștigă bani pentru mănăstire.

683
00:59:55,900 --> 00:59:59,000
Acela nu ne va permite să o botezăm.

684
01:00:08,100 --> 01:00:09,000
Sala noastră de muzică.

685
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Sora Maryse.

686
01:00:35,200 --> 01:00:38,000
Sora Dominique a fost pianista noastră.

687
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Ea a murit săptămâna trecută. Holeră.

688
01:00:46,500 --> 01:00:48,800
Prin acolo este infirmeria.

689
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Nu este o priveliște pe care și-ar dori să o vadă.

690
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Să-l sun pe dr. Fane să te văd?

691
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Nu. Nu trebuie să-l deranjezi.

692
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Acum, cu epidemia

693
01:01:04,100 --> 01:01:06,300
mai avem de îngrijit.

694
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Acest copil a fost adus în această dimineață.

695
01:01:10,300 --> 01:01:11,600
Un alt orfan.

696
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Ea spune că dr. Fane iubește bebelușii.

697
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Petrece cât poate de mult timp
în creșă.

698
01:01:32,900 --> 01:01:33,800
doamna Fane?

699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
doamna Fane?

700
01:01:38,400 --> 01:01:39,200
Ești bine?

701
01:01:40,000 --> 01:01:40,700
Da.

702
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
Nu e nimic,

703
01:01:45,100 --> 01:01:46,300
numai prostie.

704
01:02:45,100 --> 01:02:46,100
ce vrei?

705
01:02:47,900 --> 01:02:48,800
Îmi pare rău.

706
01:02:50,900 --> 01:02:52,200
Ți-am adus cina.

707
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
În regulă. Lasă-l acolo.

708
01:03:01,300 --> 01:03:02,400
Mai este ceva?

709
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Ce faci?

710
01:03:08,100 --> 01:03:11,600
Testez nivelurile de nitrați ale a
roșie locală.

711
01:03:13,400 --> 01:03:13,900
De ce?

712
01:03:15,700 --> 01:03:16,500
De ce?

713
01:03:18,200 --> 01:03:19,300
Nu te pot interesa.

714
01:03:22,500 --> 01:03:25,700
Ei bine, bucură-te de cina.

715
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
Walter.

716
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Ce propuneți să facem dacă
trecem peste epidemie?

717
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
nu am idei.

718
01:03:44,100 --> 01:03:45,000
Dar nu cred că va veni ceva bun

719
01:03:45,100 --> 01:03:46,600
de a vorbi mereu despre
o situație pe care noi

720
01:03:46,700 --> 01:03:47,800
ar trebui să facă mult mai bine să uite.

721
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Dar nu uitați.

722
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
Vă rog. Chiar trebuie să muncesc.

723
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
Nu vrei să asculți ce am de spus?

724
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
În regulă. Dacă insisti.

725
01:04:00,100 --> 01:04:03,400
E doar azi, având

726
01:04:04,900 --> 01:04:07,200
fost la mănăstire cu acele călugărițe.

727
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
Ce au făcut, te-au convertit?

728
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
Nu.

729
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Au vorbit despre tine.
Și m-a făcut să simt...

730
01:04:14,100 --> 01:04:14,900
Ce?

731
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Ce te-a făcut să simți?
- Cred că mi-a fost frică de tine.

732
01:04:19,100 --> 01:04:20,000
Ei bine, ar fi trebuit să fii.

733
01:04:23,600 --> 01:04:24,400
Scuzați-mă.

734
01:04:25,100 --> 01:04:26,900
Dacă, dacă nu pot lucra, mă duc la culcare.

735
01:04:39,700 --> 01:04:41,800
Știu că ești supărat pe mine.
Dar dacă noi

736
01:04:41,900 --> 01:04:42,900
ar putea încerca să vorbesc despre...

737
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
Sincer, nu te înțeleg.

738
01:04:46,500 --> 01:04:48,200
Ce vrei de la mine?

739
01:04:49,000 --> 01:04:50,400
Poate vreau doar să fim puțin

740
01:04:50,500 --> 01:04:51,400
mai putin nefericit.

741
01:04:51,500 --> 01:04:53,200
Te înșeli când gândești asta
sunt nefericit.

742
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Am prea multe de făcut aici ca să mă gândesc

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,400
tu foarte mult.

744
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
Exact asta încerc să spun.

745
01:04:58,000 --> 01:04:59,100
Mă simt inutil.

746
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Ce propui asta
Fac despre asta?

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Pentru numele lui Dumnezeu, Walter!

748
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Vei înceta să mă pedepsești?

749
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Mă disprețuiești absolut?

750
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Nu. Mă disprețuiesc.

751
01:05:12,400 --> 01:05:13,000
De ce?

752
01:05:14,100 --> 01:05:15,500
Pentru că mi-am permis să te iubesc o dată.

753
01:07:30,500 --> 01:07:32,300
Buna ziua.

754
01:08:09,100 --> 01:08:11,500
Sper că nu am venit la o
timp nepotrivit.

755
01:08:11,900 --> 01:08:13,800
Sora Maryse a murit aseară.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Tocmai am scris ca să-i informez pe părinții ei.

757
01:08:17,500 --> 01:08:18,400
Îmi pare atât de rău.

758
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Dar este păcătos din partea mea să mă întristesc

759
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
când știu că e bună și simplă
sufletul a zburat direct spre cer.

760
01:08:29,500 --> 01:08:30,600
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

761
01:08:32,600 --> 01:08:35,700
Ei bine, sunt sigur că
cu moartea surorii

762
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
trebuie să fii și mai slăbit.

763
01:08:39,200 --> 01:08:43,000
Vezi tu, mă întrebam dacă
Aș putea veni la mănăstire

764
01:08:43,100 --> 01:08:47,700
și face orice doar pentru a ajuta.

765
01:08:48,500 --> 01:08:50,600
Dragul meu copil, nu crezi
ai facut destul,

766
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
vii aici cu soțul tău?

767
01:08:52,300 --> 01:08:53,600
Sunt aici de o lună.

768
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Crede-mă, nu am nimic de făcut
dimineata pana seara.

769
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Poate aș putea să ajut cu surorile
în spital.

770
01:09:02,100 --> 01:09:05,800
Asta este imposibil. Holera este o
lucru groaznic de văzut.

771
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
În plus, ce s-ar întâmpla dacă
ar trebui sa te imbolnavesti?

772
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Aș fi bucuros să frec
podelele, orice,

773
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
doar ceva pentru a te simți util.

774
01:09:14,800 --> 01:09:16,600
Nu va fi necesar.

775
01:09:17,100 --> 01:09:19,000
Orfanii freacă podelele.

776
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Nu, nu, este treaba noastră și
privilegiul nostru de a face astfel de lucruri.

777
01:09:26,600 --> 01:09:29,600
Dar există întotdeauna mai multe de făcut în fiecare zi.

778
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Ai vorbit cu soțul tău
a dorinței tale?

779
01:09:35,100 --> 01:09:35,700
Da.

780
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Nu știu ce spui.

781
01:09:58,500 --> 01:10:00,300
Am găsit urme și în râu,

782
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
în aval de cimitirul.

783
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Ai verificat aceste rezultate?

784
01:10:03,800 --> 01:10:05,000
L-am testat de trei ori.

785
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
Ei bine, atunci asta este.

786
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Aș recomanda baricadarea
zona de baie,

787
01:10:14,000 --> 01:10:15,400
a întrerupt orice acces la râu.

788
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
Cât de departe vă așteptați la oameni
să meargă după apa lor?

789
01:10:19,300 --> 01:10:20,200
Habar n-am.

790
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
În sus, la cel puțin o jumătate de milă mai sus
locul de înmormântare.

791
01:10:24,000 --> 01:10:24,800
E prea departe.

792
01:10:24,900 --> 01:10:26,000
Totuşi.

793
01:10:26,400 --> 01:10:27,800
Sunt de acord cu dr. Fane.

794
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
Este necesar.

795
01:10:31,900 --> 01:10:33,700
De asemenea, am crezut că am fost de acord
a posta o directivă

796
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
ordonând oamenilor să dispună
a cadavrelor imediat.

797
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Am făcut asta deja, doctore.

798
01:10:37,700 --> 01:10:39,600
Da, dar dacă nu îl aplicați
atunci nu contează.

799
01:10:40,000 --> 01:10:41,700
Pentru că familiile se ascund
trupurile zile întregi.

800
01:10:42,100 --> 01:10:43,400
Apoi le îngroapă prea aproape
la râu.

801
01:10:43,500 --> 01:10:46,200
Înțeleg problema.
Nu trebuie să explici de două ori.

802
01:10:48,500 --> 01:10:52,000
Colonele, cer cu respect asta

803
01:10:52,100 --> 01:10:53,400
tu ordonezi soldaților tăi

804
01:10:53,500 --> 01:10:54,700
să intre în casele acestor oameni

805
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
și scoateți cadavrele
cu forța dacă este necesar.

806
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
E în regulă.

807
01:11:31,100 --> 01:11:31,700
Buna ziua.

808
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
Da, da, da. Am înțeles.

809
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Spiritele au nevoie de acces la apă.
înțeleg asta.

810
01:11:54,400 --> 01:11:57,600
Vreau doar să mut câteva dintre acestea
ca să nu trăiască în apă.

811
01:12:04,300 --> 01:12:06,900
A spus că sunt sub protecție
al lordului lor războinic.

812
01:12:07,000 --> 01:12:09,700
Dacă vrea să mute cadavrele,
își va trimite propriii soldați.

813
01:12:20,000 --> 01:12:21,800
Acestea chiar nu sunt cele mai bune vremuri
pentru o femeie occidentală

814
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
pentru a merge la explorare
un oraș chinez de sine stătător.

815
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Stai linistit.

816
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
De parcă ți-ar păsa dacă am fost ucis
de naţionalişti sau de plictiseală.

817
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
În plus, nu eram singur.

818
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Eram cu galantul meu protector
Sung Ching.

819
01:12:40,500 --> 01:12:41,400
Apropo,

820
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
ai putea fi fericit să știi asta

821
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Sunt la fel de inutil pentru călugărițe
așa cum sunt eu pentru tine.

822
01:12:49,700 --> 01:12:52,300
Am închis doar cea din oraș
alimentare cu apă astăzi.

823
01:12:56,100 --> 01:12:57,000
Ce vei face?

824
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Nu am nici o idee.

825
01:13:09,300 --> 01:13:10,900
Atunci presupun că amândoi suntem inutili.

826
01:13:12,900 --> 01:13:15,700
În sfârșit, ceva în comun.

827
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Dr. Fane. Am fost prinși amândoi
in vremea.

828
01:14:39,600 --> 01:14:40,400
Nu acum, scuze.

829
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Pardon?

830
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Numărând.

831
01:14:44,500 --> 01:14:45,400
Numărând?

832
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
Vom tabăra aici în seara asta.

833
01:15:11,900 --> 01:15:14,000
Ce te face să crezi asta
Warlord Fellow va coopera?

834
01:15:15,500 --> 01:15:16,600
Nu cred că o va face.

835
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
Deci, ce ai de gând să-i spui
să-l convingă?

836
01:15:19,500 --> 01:15:20,200
Nu știu.

837
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
Acești bărbați sunt ca niște animale.

838
01:15:28,100 --> 01:15:29,000
Nu au viziune.

839
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
Au doar foame și putere.

840
01:15:34,100 --> 01:15:37,900
Bărbații ca acesta au deținut adevărata putere
în China de când eram tânăr.

841
01:15:38,700 --> 01:15:40,800
Dar acel timp se apropie de sfârșit.

842
01:15:41,900 --> 01:15:44,400
Nu e loc pentru ei
în noua China.

843
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
Nu cred că-ți place să fiu aici
foarte mult, nu?

844
01:15:51,400 --> 01:15:53,500
Cred că China îi aparține
poporul chinez

845
01:15:54,300 --> 01:15:56,900
dar restul lumii pare că
nu sunt de acord.

846
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Da, dar asta nu are nimic de făcut
cu mine.

847
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Nu am venit aici cu o armă, știi.

848
01:16:03,100 --> 01:16:04,200
Am venit aici cu un microscop.

849
01:16:05,200 --> 01:16:06,100
Te cred.

850
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
Dar ar fi bine să
faceți această lucrare împreună,

851
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
fără ca armele țării tale să arate
la poporul nostru.

852
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Planul nostru este să deturnăm apa spre
orasul de pe ogoare in sus

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
deasupra mormintelor.

854
01:16:28,500 --> 01:16:31,100
Cu permisiunea dumneavoastră și
ajutorul trupelor tale,

855
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
mormintele vor fi mutate
din apă.

856
01:16:33,600 --> 01:16:34,800
Și colonelul Yu și oamenii lui

857
01:16:34,900 --> 01:16:37,100
va impune înmormântarea promptă
a morților,

858
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
menținerea integrității
surse de apă

859
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
și aplicarea unei igienizări adecvate
în următoarele câteva săptămâni.

860
01:16:42,700 --> 01:16:46,100
Va face diferența între câteva
mai multe morți și posibil mii.

861
01:16:48,100 --> 01:16:50,400
(El spune, dacă păstrăm
sursa de apa curata,)

862
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
(și aplicați corect
proceduri de salubritate,)

863
01:16:51,900 --> 01:16:52,700
(apoi peste cateva saptamani,)

864
01:16:52,800 --> 01:16:53,900
(numărul morților)

865
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
(ar putea reduce mai mult de
o mie.)

866
01:16:58,900 --> 01:17:00,000
(A terminat?)

867
01:17:01,900 --> 01:17:04,700
(Nu-mi voi sacrifica oamenii
la mizeria aia de holeră.)

868
01:17:05,100 --> 01:17:06,000
(Uitați!)

869
01:17:06,600 --> 01:17:07,400
(Când oamenii mor)

870
01:17:07,800 --> 01:17:10,300
(este destinul! Nu voi avea nimic
a face cu asta!)

871
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
(Tu)

872
01:17:12,800 --> 01:17:14,100
(Scoate-l de aici!)

873
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
El a spus nu.

874
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Nu vorbește engleză, nu-i așa?

875
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
Spune-i că e cel mai ridicol costum
pe care l-am văzut vreodată.

876
01:17:37,100 --> 01:17:40,800
(Acest doctor te respectă foarte mult)

877
01:17:42,900 --> 01:17:44,100
(si ai dreptate.)

878
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
(Este destul de o mizerie, această epidemie.)

879
01:17:48,100 --> 01:17:49,500
(Dar superiorul meu a spus)

880
01:17:50,300 --> 01:17:52,500
(dacă oamenii tăi nu-l pot controla)

881
01:17:53,100 --> 01:17:57,600
(atunci armata noastră va fi fericită
să te ajute.)

882
01:17:57,700 --> 01:18:01,800
(După ce am văzut acest loc)

883
01:18:05,300 --> 01:18:07,400
(este atât de copleșitor)

884
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
(Mă tem că odată soldații noștri
sunt aici)

885
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
(nu vor dori să plece.)

886
01:18:53,700 --> 01:18:54,500
imi pare rau.

887
01:18:54,700 --> 01:18:56,300
Nu te opri pe contul meu

888
01:18:56,400 --> 01:19:00,500
dacă doctorul Fane se distrează.

889
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Nu, nu, deloc.

890
01:19:03,500 --> 01:19:04,800
Este foarte frumos. eu treceam...

891
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
Nu. Rămâi.

892
01:19:06,200 --> 01:19:07,000
Ar trebui să plec.

893
01:19:07,100 --> 01:19:08,300
insist.

894
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Bine, dacă vrei.

895
01:19:15,100 --> 01:19:16,600
Continuă, doamnă Fane.

896
01:19:17,100 --> 01:19:21,400
Dar poate ceva un pic
mai liniştitor.

897
01:19:22,100 --> 01:19:23,200
Da, desigur.

898
01:20:43,600 --> 01:20:45,100
Azi au adus un nou copil.

899
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Fetele au numit-o Zan Xien.

900
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Înseamnă „nou-nouț”.

901
01:20:52,500 --> 01:20:55,200
Călugărițele o vor numi Katherine,

902
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
care, desigur, nici una dintre fete
va putea spune.

903
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
Slavă Domnului pentru acele călugărițe.

904
01:21:03,200 --> 01:21:05,300
Ei fac atât de mult pentru atât de puțin în schimb.

905
01:21:06,100 --> 01:21:07,600
Presupun că poți privi așa.

906
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
crezi?

907
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Cred că ar putea fi un pic mai mult
complicat decât atât.

908
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Aceștia primesc copii disperați și
da-le o sansa la viata.

909
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Ce ar putea fi atât de complicat
despre asta?

910
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
Merg și la tinerele mame
în casele lor.

911
01:21:25,000 --> 01:21:26,800
Ei le cer să-și dea bebelușii
la mănăstire.

912
01:21:28,200 --> 01:21:29,800
Le oferă bani
pentru a-și susține familiile,

913
01:21:29,900 --> 01:21:31,300
pentru a-i convinge să o facă.

914
01:21:32,500 --> 01:21:35,200
Ei nu sunt aici doar pentru a alerga
un orfelinat, călugărițele voastre.

915
01:21:35,900 --> 01:21:37,600
Îi transformă pe acei copii
în mici catolici.

916
01:21:40,400 --> 01:21:42,100
Niciunul dintre noi nu este în China
fara motiv.

917
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Totuși, în general,

918
01:21:44,300 --> 01:21:45,400
Cred că asta fac

919
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
este o faptă destul de bună, nu-i așa?

920
01:21:48,500 --> 01:21:49,800
Sunt aici să studiez bacteriile.

921
01:21:49,900 --> 01:21:52,000
Nu simt nevoia sa am o opinie
despre restul.

922
01:21:52,100 --> 01:21:54,000
Ei bine, da, și îi admir.

923
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
Nu cred că trebuie să fie atât de complicat
şi posomorât.

924
01:22:04,400 --> 01:22:09,300
Și cred că ceea ce faci,
de exemplu, este incredibil de nobil.

925
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Obișnuiai să simți dispreț pentru mine.
Nu mai faci?

926
01:22:13,500 --> 01:22:16,600
Walter. Nu pot să cred că tu,
cu toată priceperea ta,

927
01:22:16,700 --> 01:22:19,000
ar trebui să aibă atât de puțin
simțul proporției.

928
01:22:19,600 --> 01:22:24,200
Noi, oamenii, suntem mai complexi
decât microbii tăi proști.

929
01:22:24,600 --> 01:22:28,400
Suntem imprevizibili. facem
greșeli și dezamăgim.

930
01:22:28,900 --> 01:22:30,100
Da, cu siguranță o facem.

931
01:22:30,200 --> 01:22:31,100
Îmi pare rău.

932
01:22:31,600 --> 01:22:34,700
Îmi pare rău că nu sunt tânărul perfect
femeie care vrei să fiu.

933
01:22:36,200 --> 01:22:37,400
Sunt doar obișnuit.

934
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Nu am încercat niciodată să pretind asta
Eram orice altceva.

935
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
Nu, cu siguranță nu ai făcut-o.

936
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Îmi place teatrul

937
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
și dansul și

938
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
jucând tenis. Îmi plac jocurile.
Îmi plac bărbații care joacă jocuri.

939
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Doamne iartă-mă, așa e calea
Am fost crescut.

940
01:23:05,100 --> 01:23:07,000
Ei bine, eu joc un aprig
mana de pod.

941
01:23:07,200 --> 01:23:09,700
Ei bine, e al naibii de interesant.

942
01:23:13,300 --> 01:23:17,800
Și tu, m-ai târât prin toate
acele galerii interminabile din Veneția,

943
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
bâlfâind despre
miracolul canalelor

944
01:23:20,700 --> 01:23:23,000
si clipirea
a sistemului lagunar

945
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
sau niste asemenea prostii.

946
01:23:25,400 --> 01:23:29,000
Sincer, aș fi fost mult mai fericit
jucând golf la Sandwich.

947
01:23:35,600 --> 01:23:36,700
Presupun că ai dreptate.

948
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
A fost o prostie din partea noastră să căutăm calități
unul în celălalt pe care nu l-am avut niciodată.

949
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
Da.

950
01:23:47,400 --> 01:23:48,300
Da, a fost.

951
01:23:53,700 --> 01:23:54,600
Walter?

952
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
De ce nu ai spart ușa aceea

953
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
când știai că sunt acolo
cu Charlie?

954
01:24:04,100 --> 01:24:06,400
S-ar putea să fi încercat măcar
a-l bate.

955
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Nu a meritat.

956
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Sau poate că sunt prea mândru să lupt.

957
01:24:17,900 --> 01:24:19,200
Nu știu despre asta.

958
01:24:47,300 --> 01:24:50,800
I-am spus Maicii Superioare să o păstreze
surori din interiorul mănăstirii.

959
01:24:51,400 --> 01:24:52,800
Am pus un paznic în afara porții.

960
01:24:53,900 --> 01:24:56,800
Aș sfătui orice occidentali
să stea în casă.

961
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
În regulă.

962
01:25:06,400 --> 01:25:08,900
Soră, a fost doamna Fane
la mănăstire azi?

963
01:25:09,000 --> 01:25:11,900
Da. Dar ea, a plecat
acum câteva minute.

964
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Sung Ching.

965
01:25:43,100 --> 01:25:44,000
Să mergem!

966
01:25:44,700 --> 01:25:45,400
Să mergem!

967
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Să mergem!

968
01:26:18,900 --> 01:26:22,200
Sung Ching. Unde este doamna Fane?
Unde este doamna Fane?!

969
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Nu stiu ce spui!

970
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Pleacă de lângă ea.

971
01:26:43,100 --> 01:26:44,400
- Ești bine?
- Da.

972
01:27:01,500 --> 01:27:02,200
Haide.

973
01:27:28,500 --> 01:27:29,400
Am terminat whisky-ul.

974
01:28:03,100 --> 01:28:04,400
Dr. Fane.

975
01:28:05,300 --> 01:28:06,600
Aș putea să te deranjez pentru un pahar?

976
01:28:34,700 --> 01:28:35,500
Bună, dragă.

977
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
Eram staționat la Hankow
in timpul revolutiei

978
01:28:57,500 --> 01:28:59,600
când masacrau
toţi Manchus.

979
01:29:01,000 --> 01:29:03,700
Am putut să ajut o anumită familie.

980
01:29:04,000 --> 01:29:05,800
Documente noi, așa ceva.

981
01:29:06,800 --> 01:29:08,600
Era cea mai mică dintre fiice.

982
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
Nu i-am acordat prea multă atenție
la început.

983
01:29:14,700 --> 01:29:17,800
Ei bine, mai mult decât ar fi trebuit,
presupun.

984
01:29:19,700 --> 01:29:23,200
Când am plecat de la Hankow, ea m-a urmat.

985
01:29:24,700 --> 01:29:28,100
Am trimis-o înapoi de două, trei ori.
Dar ea,

986
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
ea a tot revenit.

987
01:29:36,500 --> 01:29:39,400
Nu mi-am dat seama că ai avut
atât de multă afecțiune pentru ea.

988
01:29:39,800 --> 01:29:40,900
Ce te face să crezi că fac?

989
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
O văd în ochii tăi.

990
01:29:50,100 --> 01:29:51,700
Bărbații sunt incalculabili.

991
01:29:53,900 --> 01:29:55,800
Am crezut că ești doar
ca toți ceilalți,

992
01:29:56,100 --> 01:29:58,800
acum simt ca nu stiu
primul lucru despre tine.

993
01:30:03,900 --> 01:30:05,400
Mă întreb ce vede ea la tine.

994
01:30:08,200 --> 01:30:09,000
Wan Xi.

995
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
Ea spune că sunt un om bun.

996
01:30:31,200 --> 01:30:34,000
De parcă o femeie a iubit vreodată un bărbat
pentru virtutea lui.

997
01:34:19,600 --> 01:34:20,500
Dimineaţă.

998
01:34:30,500 --> 01:34:31,400
Dimineaţă.

999
01:34:35,700 --> 01:34:38,700
Ar trebui să cred că este mai bine să stau departe
din oraș astăzi.

1000
01:34:39,600 --> 01:34:40,400
În regulă.

1001
01:35:01,900 --> 01:35:03,000
Mă duc la o plimbare.

1002
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Haide, atunci.

1003
01:35:54,900 --> 01:35:56,700
Ce naiba faci tot drumul
aici afară?

1004
01:35:57,200 --> 01:35:58,800
Trecând dintr-o mahmureală paralizantă.

1005
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
ce faci?

1006
01:36:01,900 --> 01:36:05,800
Am încercat să cumpăr
o tulpină de bambus.

1007
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Dar prețul lui este exorbitant.

1008
01:36:08,300 --> 01:36:09,300
Sau capul meu este

1009
01:36:09,800 --> 01:36:10,900
prea sfărâmată pentru a negocia.

1010
01:36:18,400 --> 01:36:19,300
Deci...

1011
01:36:20,000 --> 01:36:22,100
- Ți-ar plăcea o plimbare acasă?
- Pe ce?

1012
01:36:22,500 --> 01:36:23,600
Bivolul?

1013
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Vedeți, o deturnăm
din aceste câmpuri temporar,

1014
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
trimițându-l direct în centru

1015
01:37:17,500 --> 01:37:19,200
din oraș de unde o pot obține cu ușurință.

1016
01:37:19,800 --> 01:37:22,700
E peste o jumătate de milă. Ne-a dat un diavol
de un timp pe alocuri.

1017
01:37:40,400 --> 01:37:41,900
Dar merită.

1018
01:38:57,400 --> 01:38:58,500
Oh, mamă.

1019
01:39:01,100 --> 01:39:02,400
Am de gând să mor?

1020
01:39:02,600 --> 01:39:05,800
Vino, vino. Nu trebuie să fii atât de prost.

1021
01:39:06,400 --> 01:39:07,700
Ascultă, ma chere,

1022
01:39:08,100 --> 01:39:09,900
este posibil sa fii cu un copil?

1023
01:39:14,900 --> 01:39:16,100
- Nu.
- Oh, da.

1024
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
- Nu.
- Da.

1025
01:39:18,800 --> 01:39:19,700
Adică...

1026
01:39:24,900 --> 01:39:26,500
Presupun că este posibil.

1027
01:39:26,600 --> 01:39:28,100
Nu există nicio îndoială.

1028
01:39:28,400 --> 01:39:30,700
Da. Sora Sfântul Iosif a știut imediat.

1029
01:39:30,900 --> 01:39:32,800
Ea provine dintr-o familie numeroasă, așa că ea

1030
01:39:32,900 --> 01:39:34,900
are experienta in aceste probleme.

1031
01:39:36,200 --> 01:39:37,100
Nu pot să cred.

1032
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
De ce nu-ți vine să crezi?

1033
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
Să ai un copil este atât de firesc.

1034
01:39:43,800 --> 01:39:44,800
Da.

1035
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
Gândește-te cât de fericit va fi soțul tău.

1036
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Și ce s-a întâmplat aici?

1037
01:40:09,900 --> 01:40:11,700
- Sunt bine.
- Au spus că ai leșinat.

1038
01:40:11,900 --> 01:40:12,800
Sunt bine.

1039
01:40:13,100 --> 01:40:14,800
- Lasă-mă să te uit.
- Nu este holera.

1040
01:40:15,500 --> 01:40:17,300
Nu. Nu cred.

1041
01:40:18,300 --> 01:40:20,100
Te-ai simțit greață? Sau doar leșin?

1042
01:40:21,600 --> 01:40:23,500
Walter, oprește-te.

1043
01:40:26,400 --> 01:40:27,400
sunt insarcinata.

1044
01:40:28,600 --> 01:40:29,500
Un copil?

1045
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
Ești destul de sigur?

1046
01:40:35,800 --> 01:40:36,400
Da.

1047
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
Ei bine, asta e minunat.

1048
01:40:47,900 --> 01:40:50,100
Cât timp crezi că ai fost
ca aceasta?

1049
01:40:53,000 --> 01:40:53,900
Două luni.

1050
01:40:55,700 --> 01:40:56,700
Poate mai mult.

1051
01:41:15,000 --> 01:41:15,800
Pisicuta.

1052
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Sunt eu tatăl?

1053
01:41:26,400 --> 01:41:27,800
Sincer nu stiu.

1054
01:41:31,100 --> 01:41:31,800
Îmi pare rău.

1055
01:41:39,600 --> 01:41:40,500
Bine.

1056
01:41:46,300 --> 01:41:47,600
Nu contează acum.

1057
01:41:49,700 --> 01:41:50,500
Da?

1058
01:41:51,800 --> 01:41:52,400
Nu.

1059
01:41:55,400 --> 01:41:56,400
Nu, nu este.

1060
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Dr. Fane!

1061
01:43:01,800 --> 01:43:02,600
Vino cu mine.

1062
01:43:18,600 --> 01:43:19,800
Ce este asta? Unde sunt ei
provenind de la?

1063
01:43:20,200 --> 01:43:22,800
Holera s-a răspândit spre sud
de-a lungul râului.

1064
01:43:23,200 --> 01:43:25,100
Nu au medici sau facilități acolo.

1065
01:43:25,500 --> 01:43:26,800
Dacă intră,
vor contamina totul.

1066
01:43:26,900 --> 01:43:28,200
Trebuie să le păstrăm
în afara orașului.

1067
01:43:29,000 --> 01:43:29,800
Dr. Fane!

1068
01:43:43,100 --> 01:43:44,000
Dr. Fane!

1069
01:43:57,700 --> 01:43:58,900
Stop! Stop!

1070
01:43:59,100 --> 01:43:59,800
Stop!

1071
01:44:02,900 --> 01:44:04,500
Te rog opriți-vă aici!
Te putem ajuta aici!

1072
01:44:05,500 --> 01:44:06,900
Colonele, spune-le să nu facă
intra in oras!

1073
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Spune-le că îi vom ajuta aici!

1074
01:44:35,500 --> 01:44:38,800
doamna Fane. Adună toți copiii
în sala de muzică.

1075
01:44:41,000 --> 01:44:41,700
Așteaptă aici.

1076
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
Să mergem!

1077
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
Băiatul acela. Adu-l aici,
adu-l aici.

1078
01:46:48,900 --> 01:46:50,400
Are o tăietură. Îl voi trata.

1079
01:47:38,700 --> 01:47:40,100
Nu înțeleg.

1080
01:47:40,600 --> 01:47:41,600
De ce nu m-a trezit?

1081
01:47:42,500 --> 01:47:45,700
A început devreme.
Și ai nevoie de restul.

1082
01:47:48,100 --> 01:47:49,700
Cât de departe este tabăra de refugiați?

1083
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Chiar în afara orașului, la poalele dealurilor.

1084
01:47:56,800 --> 01:48:00,700
Dr. Fane mi-a spus că te vrea
să pleci, dar nu ai vrea.

1085
01:48:01,400 --> 01:48:03,400
Nu am vrut să te părăsesc.

1086
01:48:03,800 --> 01:48:06,500
Da. Și apreciem,
copil drag, dar

1087
01:48:07,300 --> 01:48:09,000
Cred că nu ai vrut
lasa-l si pe el.

1088
01:48:10,400 --> 01:48:12,900
Ei bine, e datoria mea.

1089
01:48:13,300 --> 01:48:16,100
Datoria înseamnă doar să te speli pe mâini
când sunt murdare.

1090
01:48:21,000 --> 01:48:22,600
M-am îndrăgostit când aveam 17 ani,

1091
01:48:24,000 --> 01:48:24,900
cu Dumnezeu.

1092
01:48:25,800 --> 01:48:29,000
O fată proastă cu noțiuni romantice

1093
01:48:29,100 --> 01:48:31,400
despre viața unui religios.

1094
01:48:32,600 --> 01:48:34,000
Dar dragostea mea a fost pasională.

1095
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
De-a lungul anilor, sentimentele mele
s-au schimbat.

1096
01:48:40,900 --> 01:48:43,300
M-a dezamăgit. M-a ignorat.

1097
01:48:45,100 --> 01:48:50,700
Ne-am stabilit într-o relație
de indiferență pașnică.

1098
01:48:51,400 --> 01:48:54,700
Bătrânii soți și soții care stau
unul lângă altul pe canapea,

1099
01:48:54,800 --> 01:48:55,800
dar vorbesc rar.

1100
01:48:58,400 --> 01:49:00,200
El știe că nu-L voi părăsi niciodată.

1101
01:49:01,000 --> 01:49:02,100
Aceasta este datoria mea.

1102
01:49:03,500 --> 01:49:06,000
Dar când dragostea și datoria sunt una.

1103
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
atunci harul este în tine.

1104
01:49:14,100 --> 01:49:17,200
Soldatul tău așteaptă să te ia înapoi.

1105
01:49:19,100 --> 01:49:20,000
Aș prefera să rămân.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,100
Nu.

1107
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
Ce? Ce este?

1108
01:49:40,900 --> 01:49:41,600
Ce?

1109
01:49:42,100 --> 01:49:43,100
doamna Fane?

1110
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
domnule Waddington?

1111
01:49:47,100 --> 01:49:47,900
Este soțul tău.

1112
01:49:48,400 --> 01:49:49,600
Ce? Ce este?

1113
01:49:50,000 --> 01:49:50,800
S-a îmbolnăvit.

1114
01:50:12,500 --> 01:50:13,100
Unde este el?

1115
01:50:17,200 --> 01:50:18,100
doamna Fane?

1116
01:50:26,700 --> 01:50:27,300
Walter!

1117
01:50:27,400 --> 01:50:28,500
Oh, nu. Ea nu poate fi aici.

1118
01:50:28,600 --> 01:50:30,000
Nu este sigur. Waddington!

1119
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
Mă tem că nu am niciun cuvânt de spus în această chestiune

1120
01:50:45,100 --> 01:50:46,000
Nu vreau audiență.

1121
01:50:47,600 --> 01:50:48,400
Trebuie să pleci.

1122
01:50:49,500 --> 01:50:50,400
Copilul tău.

1123
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Te rog, trebuie să pleci.

1124
01:50:59,400 --> 01:51:02,100
Walter, spune-mi ce ar trebui să fac.

1125
01:51:02,300 --> 01:51:04,400
Încetinește picurarea aia.
Merge prea repede.

1126
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Bine, bine.

1127
01:51:06,700 --> 01:51:08,300
Kitty? Pisicuta.

1128
01:51:12,400 --> 01:51:14,700
O să devină mult mai rău
înainte de a se rupe.

1129
01:51:16,900 --> 01:51:17,700
Ești pregătit pentru asta?

1130
01:51:20,400 --> 01:51:21,100
Da.

1131
01:52:11,500 --> 01:52:12,300
Ce este?

1132
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Poți trimite pentru mai multe?

1133
01:53:01,800 --> 01:53:02,800
Pisicuta.

1134
01:53:06,900 --> 01:53:07,600
Pisicuta.

1135
01:53:11,500 --> 01:53:12,500
esti treaz?

1136
01:53:16,900 --> 01:53:17,900
Te simti mai bine?

1137
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
Iartă-mă.

1138
01:53:47,500 --> 01:53:48,600
sa te ierte?

1139
01:53:55,400 --> 01:53:56,700
Nu e nimic de iertat.

1140
01:54:19,700 --> 01:54:22,800
Walter.

1141
01:54:23,500 --> 01:54:24,300
Îmi pare rău.

1142
01:54:55,300 --> 01:54:56,100
Îmi pare atât de rău.

1143
01:54:58,700 --> 01:54:59,500
doamna Fane?

1144
01:55:03,500 --> 01:55:05,500
Dr. Fane ar vrea să fie
îngropat imediat.

1145
01:55:09,700 --> 01:55:10,700
Da, desigur.

1146
01:55:34,000 --> 01:55:39,600
(La fântâna limpede,
in timp ce ma plimbam pe acolo)

1147
01:55:40,100 --> 01:55:46,000
(Am găsit apa atât de frumoasă încât
am intrat sa fac baie)

1148
01:55:47,400 --> 01:55:54,100
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1149
01:55:55,100 --> 01:56:00,200
(Sub un stejar, m-am uscat)

1150
01:56:00,500 --> 01:56:06,700
(Pe ramura cea mai înaltă, o privighetoare
cânta)

1151
01:56:07,500 --> 01:56:14,100
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1152
01:56:15,100 --> 01:56:20,400
(Cântă, privighetoare, cântă,
inima ta este atât de fericită)

1153
01:56:20,500 --> 01:56:26,600
(Inima ta are chef să râdă,
al meu imi vine sa plang)

1154
01:56:26,700 --> 01:56:27,900
ce faci?

1155
01:56:28,000 --> 01:56:34,500
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1156
01:56:35,600 --> 01:56:41,100
(Mi-am pierdut iubitul fără să o merit)

1157
01:56:41,500 --> 01:56:48,500
(Pentru un buchet de trandafiri pe care i-am refuzat-o)

1158
01:56:48,700 --> 01:56:55,800
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1159
01:56:57,000 --> 01:57:02,800
(Am vrut ca trandafirul să fie
încă pe tufiș)

1160
01:57:03,100 --> 01:57:10,500
(Și dragul meu iubit să fie
încă mă iubește)

1161
01:57:11,100 --> 01:57:18,000
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1162
01:57:18,600 --> 01:57:24,400
(La fântâna limpede,
in timp ce ma plimbam pe acolo)

1163
01:57:24,600 --> 01:57:31,100
(Am găsit apa atât de frumoasă încât
am intrat sa fac baie)

1164
01:57:31,900 --> 01:57:38,800
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1165
01:57:39,200 --> 01:57:44,600
(Sub un stejar, m-am uscat)

1166
01:57:45,000 --> 01:57:51,300
(Pe ramura cea mai înaltă, o privighetoare
cânta)

1167
01:57:51,900 --> 01:58:02,000
(De mult timp te iubesc,
nu te voi uita niciodata)

1168
01:58:12,500 --> 01:58:13,700
Este o prostie, într-adevăr.

1169
01:58:14,900 --> 01:58:16,000
Vor muri într-o săptămână.

1170
01:58:16,800 --> 01:58:18,400
Cu greu merită costul.

1171
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
Ce crezi?

1172
01:58:21,400 --> 01:58:22,700
Cred că sunt destul de drăguți.

1173
01:58:23,800 --> 01:58:24,700
Serios?

1174
01:58:26,200 --> 01:58:27,400
Cred că ai dreptate.

1175
01:58:30,100 --> 01:58:31,000
Haide.

1176
01:58:34,100 --> 01:58:36,300
Mai bine ne grăbim. Bunicul asteapta.

1177
01:58:40,700 --> 01:58:41,500
Kitty Fane?

1178
01:58:45,500 --> 01:58:47,000
Cum trăiesc și respir.

1179
01:58:47,400 --> 01:58:48,400
Bună, Charlie.

1180
01:58:49,300 --> 01:58:50,400
Ce faci la Londra?

1181
01:58:54,000 --> 01:58:55,600
Știu că a trecut mult timp.

1182
01:58:57,500 --> 01:58:58,600
ar fi trebuit sa scriu.

1183
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
Cine e tipul ăsta bun? Bună, tinere.

1184
01:59:04,500 --> 01:59:05,400
Care e numele tău?

1185
01:59:05,500 --> 01:59:06,700
Walter.

1186
01:59:06,800 --> 01:59:10,400
Bună, Walter. Eu sunt Charlie Townsend.

1187
01:59:11,900 --> 01:59:12,800
Câți ani ai?

1188
01:59:13,200 --> 01:59:14,100
Cinci.

1189
01:59:14,800 --> 01:59:17,500
Haide, dragă. Chiar ar trebui
apăsați pe.

1190
01:59:17,900 --> 01:59:18,900
Da, desigur.

1191
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
Ei bine, mă bucur să te revăd.

1192
01:59:26,300 --> 01:59:27,400
La revedere, Walter.

1193
01:59:27,600 --> 01:59:28,600
La revedere.

1194
01:59:33,100 --> 01:59:33,900
Pisicuta!

1195
01:59:35,600 --> 01:59:37,600
O să fiu la Londra pentru
următoarele 3 săptămâni. Poate am putea...

1196
01:59:37,700 --> 01:59:38,800
La revedere, domnule Townsend.

1197
01:59:41,300 --> 01:59:42,300
La revedere, doamnă Fane.

1198
01:59:46,400 --> 01:59:47,400
Cine a fost acela, mami?

1199
01:59:49,000 --> 01:59:50,400
Nimeni important, dragă.